Đăng Ký Tạm Trú Trong Tiếng Trung

Đăng ký tạm trú tiếng anh là gì? là câu hỏi bạn cần biết khi làm việc hoặc sinh sống tại quốc gia khác. Việc hiểu rõ các thuật ngữ pháp lý này là rất quan trọng và nếu bạn đang tìm hiểu cách diễn đạt thuật ngữ này trong tiếng anh thì bài viết này chính là dành cho bạn. Trong bài viết này, AZTAX sẽ giải thích khái niệm đăng ký tạm trú và cung cấp cách dịch chính xác sang tiếng Anh, giúp bạn có sự chuẩn bị tốt nhất cho các tình huống liên quan đến cư trú tạm thời.

Những thuật ngữ tiếng anh liên quan đến đăng ký tạm trú

Đăng ký tạm trú trong tiếng Anh được gọi là “Declaration of Temporary Residence”

Thẻ tạm trú trong tiếng Anh là “Temporary Residence Card”

Thẻ thường trú trong tiếng Anh được gọi là “Permanent Residence Card”

Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trong tiếng Anh là “Immigration Authority”

Xem thêm: Tạm trú tạm vắng là gì?

Xem thêm: Phân biệt KT1, KT2, KT3, KT4 về cư trú

Hướng dẫn các bước thực hiện

Bước 1: Truy cập Cổng Dịch vụ công quản lý cư trú tại địa chỉ https://dichvucong.dancuquocgia.gov.vn/

Đăng nhập bằng tài khoản Cổng Dịch vụ công quốc gia sau đó chọn mục Tạm trú để thực hiện thủ tục.

Bước 2: Khai báo thông tin trên trang Khai báo tạm trú theo hướng dẫn

Các thông tin có dấu (*) bắt buộc phải nhập, không được bỏ qua.

Sau khi điền đầy đủ thông tin và tải lên giấy tờ, tài liệu đính kèm thì gửi hồ sơ để hoàn thành.

Xem hướng dẫn chi tiết: Thủ tục đăng ký tạm trú online

Bước 3: Nhận kết quả giải quyết

Sau khi gửi hồ sơ đi, người dân cũng cần đợi giải quyết thủ tục trong 03 ngày làm việc.

Nếu được yêu cầu đến trực tiếp để xuất trình các giấy tờ bản chính, người dân cần chấp hành để được đăng ký tạm trú.

Thủ tục đăng ký tạm trú online trên Công Dịch vụ công

Người dân có thể thực hiện đăng ký tạm trú trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công của Bộ Công an theo các bước sau:

Bước 1: Truy cập và đăng nhập vào Cổng Dịch vụ công của Bộ Công an thông qua đường dẫn: https://dichvucong.dancuquocgia.gov.vn/

Bước 2: Sau khi đăng nhập, chọn mục “Đăng ký tạm trú“. Trong phần “Thủ tục hành chính“, hãy lựa chọn “Khai báo thông tin về cư trú đối với những người đủ điều kiện đăng ký thường trú hoặc tạm trú“.

Lưu ý: Để tìm kiếm nhanh chóng, người dùng thực hiện các bước sau => nhập từ khóa “Tạm trú” => chọn lĩnh vực thủ tục hành chính là “Đăng ký, Quản lý cư trú” => chọn mức độ dịch vụ công phù hợp và nhấn “Tìm kiếm“.

Bước 3: Lựa chọn mục “Nộp hồ sơ“. Người sử dụng nhấn vào mục “Nộp hồ sơ” để tiến hành nộp hồ sơ đăng ký tạm trú.

Bước 4: Hoàn thành các thông tin. Người dùng cần hoàn thiện các thông tin trong “Hồ sơ khai báo thông tin về cư trú” theo mẫu đã quy định. Quá trình điền thông tin được thực hiện từ trên xuống dưới, bao gồm những mục sau:

Người dùng phải điền đầy đủ từng mục theo thứ tự từ trên xuống dưới. Khi hoàn thành một mục thì mới tiếp tục điền các mục tiếp theo.

Các trường hợp có dấu (*) là bắt buộc phải điền.

Người dùng cần tải lên các tài liệu tại mục “Hồ sơ đính kèm” , bao gồm giấy tờ chứng minh chỗ ở hợp pháp. Nếu những thông tin này đã có trong cơ sở dữ liệu chuyên ngành được liên kết và chia sẻ với cơ quan đăng ký cư trú hoặc đã có bản điện tử trên các dịch vụ công khác, cơ quan sẽ tự động kiểm tra mà không yêu cầu cung cấp thêm giấy tờ.

Tại phần “Thông tin nhận thông báo tình trạng hồ sơ, kết quả giải quyết hồ sơ,” người dùng cần lựa chọn:Hình thức nhận thông báo: qua email hoặc là qua cổng thông tin. Hình thức nhận kết quả: qua email, cổng thông tin, hoặc nhận trực tiếp.

Người dùng cũng cần tích chọn ô “Tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời khai trên“.

Bước 5: Sau khi hoàn tất, nhấn “Ghi” để lưu lại và chọn “Gửi hồ sơ” để hoàn tất quy trình đăng ký tạm trú trực tuyến

Bước 6: Để kiểm tra hồ sơ, người dùng vào mục “Tài khoản,” sau đó chọn “Quản lý hồ sơ đã nộp” và xem trong mục “Hồ sơ”

Người dân có thể nộp hồ sơ trực tuyến qua các cổng dịch vụ công như là:

Hồ sơ được tiếp nhận trong giờ hành chính từ thứ Hai đến thứ Sáu và sáng thứ Bảy hàng tuần (trừ ngày lễ, tết). Thời gian giải quyết hồ sơ đăng ký tạm trú trực tuyến là khoảng 03 ngày làm việc.

Xem thêm: Thẻ tạm trú tiếng anh là gì?

Lệ phí đăng ký tạm trú online 2024 là bao nhiêu?

Theo quy định tại Thông tư 75/2022/TT-BTC về lệ phí đăng ký tạm trú như sau:

Theo đó, trường hợp nộp hồ sơ làm thủ tục đăng ký tạm trú online năm 2024 thì có mức thu phí như sau:

Những nhóm đối tượng được miễn lệ phí khi đăng ký tạm trú:

Theo quy định tại Điều 4 Thông tư 75/2022/TT-BTC, năm 2024 có một số nhóm đối tượng sẽ được miễn phí khi thực hiện thủ tục đăng ký cư trú, bao gồm:

Dịch vụ làm tạm trú tại TP.HCM của AZTAX

AZTAX tự hào là lựa chọn hàng đầu cho dịch vụ làm tạm trú tại TP.HCM, phục vụ nhu cầu của cả công dân và người nước ngoài khi chuyển đến sống hoặc làm việc tại thành phố năng động này. Với cam kết cung cấp dịch vụ chất lượng, nhanh chóng và hiệu quả, chúng tôi đảm bảo hỗ trợ toàn diện trong suốt quy trình làm thẻ, từ khâu tư vấn đến hoàn tất thủ tục.

Lợi ích của bạn khi chọn dịch vụ làm tạm trú của AZTAX tại TP.HCM:

Việc nắm rõ đăng ký tạm trú tiếng anh là gì không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn mà còn hỗ trợ bạn trong việc xử lý các thủ tục hành chính quốc tế. AZTAX hy vọng rằng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ khái niệm và cách sử dụng thuật ngữ này một cách chính xác. Nếu bạn có thêm câu hỏi hoặc cần hỗ trợ, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua HOTLINE: 0932.383.089.

Tôi có sổ hộ khẩu thường trú tại tổ dân phố Hạnh, Tây Mỗ, Nam Từ Liêm, Hà Nội. Tôi muốn làm đăng ký KT3 cho 3 người em hiện là sinh viên. Khi nộp hồ sơ lên phường đồng chí cán bộ phụ trách trả lời tôi là sinh viên không được làm KT3. Bộ Công an cho tôi hỏi đồng chí cán bộ này trả lời tôi như vậy có đúng không?

Theo Luật Cư trú hiện nay không còn khái niệm KT3 mà thay vào đó là các thủ tục đăng ký tạm trú và thông báo lưu trú. Tại khoản 1 Điều 17 Thông tư 35/2014/TT/BCA ngày 09/9/2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Cư trú và Nghị định số 31/2014/NĐ-CP ngày 18/4/2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Cư trú quy định: “Học sinh, sinh viên, học viên ở tập trung trong ký túc xá, khu nhà ở của học sinh, sinh viên, học viên; người lao động ở tập trung tại các khu nhà ở của người lao động thì cá nhân, cơ quan, tổ chức phải có văn bản đề nghị đăng ký tạm trú. Danh sách bao gồm các thông tin cơ bản của từng cá nhân: Họ và tên; ngày, tháng, năm; giới tính; nguyên quán; dân tộc; tôn giáo; số chứng minh nhân dân; nghề nghiệp, nơi làm việc; nơi thường trú; nơi tạm trú; thời gian tạm trú. Công an xã, phường, thị trấn có trách nhiệm xác nhận về việc đã đăng ký tạm trú vào danh sách đăng ký tạm trú cá nhân, cơ quan, tổ chức. Trường hợp cá nhân có nhu cầu cấp sổ tạm trú riêng thì được cấp riêng.” Do đó, trường hợp 3 người em của bạn Hòa hiện là sinh viên được đăng ký tạm trú nếu có nhu cầu và thực hiện các thủ tục theo quy định của Luật Cư trú, các văn bản hướng dẫn thi hành./.